Removes the specified key and its corresponding file from the cache.
If the file is under creation, the creation will be cancelled.